Les Hauts de Hurlevent, en VO dans le texte...

Publié le par Saint Luc


Parce qu'il n'y a rien d'autre là présentement tout de suite, ni je pense pendant quelques jours qui me vienne en ce moment pour décrire justement mon état d'esprit...












Out on the wiley, windy moors
We'd roll and fall in green.
You had a temper like my jealousy :
Too hot, too greedy.
How could you leave me,
When I needed to possess you ?
I hated you. I loved you, too.






Bad dreams in the night.
They told me I was going to lose the fight
Leave behind my wuthering, wuthering,
Wuthering Heights.



Heathcliff, it's me - Cathy,
Come home, I'm so cold !

Let me in-a-your window.

Heathcliff, it's me - Cathy,
Come home, I'm so cold !

Let me in-a-your window.






Ooh, it gets dark ! It gets lonely,
On the other side from you.
 
I pine a lot. I find the lot
Falls through without you.
I'm coming back, love.
Cruel Heathcliff, my one dream,
My only master.





  Too long I roam in the night.
I'm coming back to this side
, to put it right.
I'm coming home to wuthering, wuthering,
Wuthering Heights.





Heathcliff, it's me - Cathy,
Come home, I'm so cold !

Let me in-a-your window.

Heathcliff, it's me - Cathy,
Come home, I'm so cold !

Let me in-a-your window.






Ooh ! Let me have it,
Let me grab your soul away,
Ooh ! Let me have it,
Let me grab your soul away,
You know it's me - Cathy !


Heathcliff, it's me - Cathy,
Come home, I'm so cold !

Let me in-a-your window.

Heathcliff, it's me - Cathy,
Come home, I'm so cold !

Let me in-a-your window.

Heathcliff, it's me - Cathy,
Come home, I'm so cold !


Publié dans Humeur

Commenter cet article

Schlabaya 29/05/2009 09:46

J'aime beaucoup Kate Bush, et Emily Brontë, j'en ai parlé aussi récemment, comme quoi les grands esprits se rencontrent. Je vous souhaite bien sûr de parvenir à un état d'esprit plus serein, tout en continuant de publier de belles choses !

Saint Luc 30/05/2009 17:29


Bonjour à toi, et merci pour le compliment, c'est vrai que ce sont des trucs "à mettre les poils" comme dirait Philippe Manoeuvre, à moins que ce ne soit Sinclair, enfin peu importe...
Pour ce qui est de l'état d'esprit, hum !
Pour ce qui est de publier quelque chose d'intelligent, je vais essayer, mais je ne garantis rien, j'ai pas l'habitude !!!


galoune 21/05/2009 13:51

Il faut l'Arraps sur mon bureau...
Je vais re lire et digérer tout ça, pas la peine de se montrer éléphantesque à chaque fois...
Mais un destin positif, si j'ai bien compris, ça me va... Ce que je crains dans le destin c'est que certains puissent se complaire dans une certaine victimisation... Alors que le beau est toujours possible même si parfois le chemin est long et obscur...
Merci de tes réponses, j'aime (trop) piailler , échanger, savoir même le détail...
Juste parce que le partage, ça vaut toujours la peine...
Je réfléchis et j'attend l'article qui suivra!

Saint Luc 21/05/2009 14:40


Alors là, tu tombes bien ! Pipelette comme je suis...


galoune 21/05/2009 12:14

Merdum,
que peux t'on faire pour toi Saint Luc?? Je sais que c'est le destin de House que de se sentir seul mais je ne crois pas au destin quand il s'agit de bonheur, chaleur, sourire, soleil, droit au bonheur...
Je vais y aller franco en bonne vieille délicate... Est-ce elle qui te manque où est-ce la solitude qui te pèse???
Avec un humour tel que le tien, comment est-ce possible???
Euh, tu as le droit, voir le devoir, d'effacer ces posts là...
Le droit et le devoir de m'envoyer ch... Pour ma lourdeur...
Le droit ou le devoir de nous en dire un peu plus...
Allez, lache, ça fait du bien!!!
;-()

Saint Luc 21/05/2009 13:07


Malheureusement, je ne crois pas que l'on puisse y faire quoi que ce soit...

Sinon, personnellement je crois au Destin même si je ne suis pas fataliste pour autant, vu que bien au contraire je suis plutôt d'un naturel optimiste. Pour le dire autrement je crois que les gens
ont un destin, mais libre à eux de l'accomplir ou pas, de choisir et de faire en sorte, de se donner les moyens en quelque sorte, de l'accomplir et de s'accomplir. Ce ne serait donc qu'en
s'accomplissant soi-même que l'on ferait advenir son propre destin, si tant est que l'on veuille s'en donner la peine et mener les combats qu'il faut pour cela.

Et je vais te décevoir mais House a Cuddy ! Enfin, ça viendra dans la saison 5 !!!

Et pour répondre à ta, non, à tes, questions : Tout d'abord, non, je ne me paie jamais le luxe d'envoyer ch... ceux qui peuvent s'inquiéter et se soucier de moi, je ne suis pas un ingrat. Ensuite,
les deux, mon capitaine ! C'est elle qui me manque, doulureusement, cruellement, continuellement... Mais c'est la solitude qui me mine constament depuis qu'elle est partie.
Et être brillant, où drôle ne suffit pas à parvenir au bonheur, tout change, les gens changent, et ce qui nous passionnait hier et nous faisait rire aux éclats autrefois ne nous fait plus que
sourire et plus grand effet parfois par la suite...
Mon prochain post devrait t'éclairer sans doute encore un peu, un peu de teasing ne faisant jamais de mal !


galoune 21/05/2009 12:08

Wuthering Heights (Les Hauts De Hurlevent)

Out on the wiley, windy moors Dehors, sous le vent de la lande mystérieuse,
We'd roll and fall in green. Nous tombions et nous roulions dans l'herbe,
You had a temper like my jealousy : Tu avais le caractère tout comme ma jalousie :
Too hot, too greedy. Trop vif, trop avide.
How could you leave me, Comment as-tu pu me quitter,
When I needed to possess you ? Quand j'avais besoin de te posséder,
I hated you. I loved you, too. Je te détestais. Je t'aimais, aussi.

Bad dreams in the night. Des mauvais rêves dans la nuit,
They told me I was going to lose the fight, Me disaient que j'allais perdre le combat,
Leave behind my wuthering, wuthering Abandonnant mes
Wuthering Heights. Hauts de Hurlevent,

Heathcliff, it's me-- Cathy. Heathcliff, c'est moi-- Cathy
Come home. I'm so cold ! Je rentre à la maison. J'ai si froid !
Let me in-a-your window. Laisse-moi entrer par ta fenêtre.

Heathcliff, it's me-- Cathy. Heathcliff, c'est moi-- Cathy
Come home. I'm so cold ! Je rentre à la maison. J'ai si froid !
Let me in-a-your window. Laisse-moi entrer par ta fenêtre.

Ooh, it gets dark ! It gets lonely, Oh, tout devient sombre ! Tout devient solitaire,
On the other side from you. Loin de toi,
I pine a lot. I find the lot Je me languis tellement. Je trouve que le destin
Falls through without you. Tombe à l'eau sans toi.
I'm coming back, love. Je reviens, mon amour,
Cruel Heathcliff, my one dream, Cruel Heathcliff, mon seul rêve,
My only master. Mon seul maître,

Too long I roam in the night. Depuis trop longtemps j'erre dans la nuit,
I'm coming back to his side, to put it right. Je reviens à ses côtés, pour tout arranger,
I'm coming home to wuthering, wuthering, Je rentre chez moi aux
Wuthering Heights, Hauts de Hurlevent,

Heathcliff, it's me-- Cathy. Heathcliff, c'est moi-- Cathy
Come home. I'm so cold ! Je rentre à la maison. J'ai si froid !
Let me in-a-your window. Laisse-moi entrer par ta fenêtre.

Heathcliff, it's me-- Cathy. Heathcliff, c'est moi-- Cathy
Come home. I'm so cold ! Je rentre à la maison. J'ai si froid !
Let me in-a-your window. Laisse-moi entrer par ta fenêtre.

Ooh ! Let me have it. Ooh ! Laisse-moi l'avoir.
Let me grab your soul away. Laisse-moi saisir ton âme au loin.
Ooh ! Let me have it. Ooh ! Laisse-moi l'avoir.
Let me grab your soul away. Laisse-moi saisir ton âme au loin.
You know it's me--Cathy ! Tu sais que c'est moi--Cathy !

Heathcliff, it's me-- Cathy. Heathcliff, c'est moi-- Cathy
Come home. I'm so cold ! Je rentre à la maison. J'ai si froid !
Let me in-a-your window. Laisse-moi entrer par ta fenêtre.

Heathcliff, it's me-- Cathy. Heathcliff, c'est moi-- Cathy
Come home. I'm so cold ! Je rentre à la maison. J'ai si froid !
Let me in-a-your window. Laisse-moi entrer par ta fenêtre.

Heathcliff, it's me-- Cathy. Heathcliff, c'est moi-- Cathy
Come home. I'm so cold ! (x2) Je rentre à la maison. J'ai si froid ! (x2)

Saint Luc 21/05/2009 12:45


C'est ça, même si je tenterai deux ou trois traductions alternatives, moins littèrales mais, à ce qu'il me semble, bien dans l'esprit :

"Tu avais le caractère tout comme ma jalousie" serais changé en "Tu avais du caractère, comme moi de la jalousie"

"Je trouve que le destin Tombe à l'eau sans toi" deviendrait plutôt "Je trouve que le destin ne rime plus à rien sans toi"

"Laisse-moi saisir ton âme au loin" correspondrait à "Laisse-moi emmener ton âme au loin"

Mais ce ne sont là que des arguties, parce que l'interprétation de la sorcière du rock dit déjà tout par elle-même...


galoune 21/05/2009 10:38

Tous bilingues... Argh!!!
Va falloir que je bosse alors pour découvrir cet état d'esprit là... Paske là je sens que je ne vais pas rigoler sur le blog de Saint Luc mais tant pis, j'aime les états d'esprits...

Saint Luc 21/05/2009 11:24


Tu risque d'être décue, ça tient plus des états d'âme...
Si tu veux la traduction, je te l'envoie.